Movie Town News mempersembahkan:
Spotlight on "Adventure".
Apa yang anda saksikan ini adalah rakaman yang belum pernah dilihat oleh masyarakat bertamadun,
dunia yang hilang di Amerika Selatan,
tersembunyi di sebalik Air Terjun Paradise yang gah.
Ia dipenuhi tumbuhan dan haiwan yang belum pernah ditemui.
Siapa yang sanggup ke tempat yang tak boleh didiami ini?
Itulah subjek kita pada hari ini, Charles Muntz.
Pengembara ini mendaratkan pesawatnya yang bernama, "Semangat Pengembaraan",
di Hampshire, minggu ini,
menamatkan pengembaraan selama setahun...
ke dunia yang hilang.
Pesawat yang hebat ini direka oleh Charles Muntz sendiri
dan lebih panjang daripada 22 wagon yang disambung.
Ini dia pengembara itu.
Tak pernah berpisah dari anjing-anjingnya yang setia,
Muntz mereka pesawatnya untuk keselesaan anjingnya.
Ia istana terapung di langit.
lengkap dengan alat mandi anjing dan alat pejalan anjing.
And Jiminy Cricket!
Bagi penduduk tempatan dia dianggap sebagai wira!
Pengembaraan di luar sana!
Tapi apa yang Muntz bawa pulang kali ini?
Tuan-tuan, saya persembahkan Raksasa Air Terjun Paradise!
Raksasa apakah ini!
Tapi apa pula ni? Saintis menjerit "Tipu!"
Persatuan Pengembara Kebangsaan menuduh Muntz sengaja mereka rangka itu.
Tidak!
Persatuan itu melucutkan keahlian Muntz.
Terhina, Muntz bersumpah untuk kembali ke Air Terjun Paradise
dan berjanji untuk menangkap haiwan itu... hidup-hidup.
Aku berjanji aku akan tangkap haiwan itu hidup-hidup!
Dan aku takkan balik selagi tidak dapat menangkapnya!
Dan, pengembara itu berlepas untuk membersihkan namanya.
Selamat jalan, Charles Muntz!
Dan semoga berjaya menangkap raksasa Air Terjun Paradise!
Semangat Pengembaraan
Ini Charles Muntz, memandu pesawatnya yang terkenal.
Dia meluru ke puncak bukit.
Dia meluru ke Grand Canyon.
Dia meluru ke Puncak Everest!
Dia melalui tepi Everest!
Apakah ada yang dia tak boleh buat?
Muntz sendiri pernah kata,
"Pengembaraan... "
"di luar sana!"!
Jaga-jaga! Gunung Rushmore!
Mari bawa "Semangat Pengembaraan" melepasi Gunung Rushmore!
Ayuh, usaha sikit! Apa khabar anjing-anjing ku?
SEMANGAT PENGEMBARAAN
Semua enjin ke depan, bawa ia naik ke 26 ribu kaki!
Kemudi 18 darjah ke arah selatan!
Hari yang indah.
Angin bertiup dari timur selaju 10 knot.
Penglihatan... tidak terbatas.
Catatkan cuaca ke dalam buku log!
Ada sesuatu di bawah sana. Aku akan bawa ia balik semi sains!
Ia seekor anak anjing!
PESAWAT MUNTZ: MEMECAH REKOD KETINGGIAN 43,976 KAKI
Apa yang kau buat?
Kau tahu tak ini kelab yang eksklusif?
Cuma pengembara boleh masuk sini,
bukannya budak tepi jalan yang pakai helmet dan gogel!
- Kau rasa kau ada apa yang diperlukan? Ada tak? - Aku...
Baiklah, kau diterima! Selamat datang!
Kenapa? Tak boleh cakap?
Hei, aku tak gigit orang.
Kau dan aku, kita dalam satu kelab sekarang!
SODA ANGGUR
Aku nampak belon kau ke mana. Mari pergi ambil!
Nama aku Ellie.
Itu pun dia!
Jadi... pergilah ambil.
Pergilah.
Hei, budak!
Aku rasa kau perlukan sedikit dorongan.
Aku ada sesuatu nak tunjuk pada kau!
Kau akan lihat sesuatu.
Aku tak pernah tunjukkan ia pada manusia lain.
Tak pernah... seumur hidup ku!
Kau kena janji tak akan beritahu orang lain!
Niat dalam hati kau!
Lakukannya!
Buku pengembaraan ku!
Kau kenal dia.
Charles Muntz, pengembara.
bila aku besar, aku nak ke tempat dia pergi.
Amerika Selatan.
Ia seperti Amerika, tapi di selatan.
Kau tahu mana aku nak tinggal?
Air Terjun Paradise.
Tanah yang hilang dalam masa.
Aku koyakkan daripada buku perpustakaan!
Aku nak pindahkan rumah kelab aku ke sana!
Dan letakkannya sebelah air terjun.
Siapa tahu apa yang tinggal di sana!
Bila aku tiba di sana...
Aku simpan semua muka surat ni untuk pengembaraan aku di sana.
Cuma... aku tak tahu cara nak ke Air Terjun Paradise.
Itu dia! Kau bawa kita ke sana naik pesawat!
Janji kau akan bawa kita ke sana! Niat dalam hati kau!
Niat! Niat dalam hati!
Bagus, kau dah janji. Tak boleh tarik balik!
Jumpa kau esok, budak. Bye!
Pengembaraan di luar sana!
Kau tahu, kau tak banyak cakap.
Aku suka kau.
BELON
Permandangan yang indah kan, Ellie?
Surat dah sampai.
SHADY OAKS, Rumah persaraan, oh, tolonglah!
Hei, selamat pagi, En. Fredricksen.
Perlukan bantuan?
Tak.
Ya. Beritahu bos kau di sana tu yang orang kau merosakkan rumah aku.
Untuk pengetahuan kau,
dengan gembiranya sanggup ambil rumah kau.
Dan sanggup menggandakan tawarannya sebelum ini.
Apa kata kau?
Aku kata, tidak.
Aku rasa aku dah jelaskan pada bos kau sebelum ni.
Kau tuang jus prun dalam tangki minyak keretanya.
Ya, yang tu memang bagus!
Mari, biar aku cakap dengan dia.
Kau, yang pakai sut. Ya, kau!
Pergi mandi, hipi!
Aku tak sepakat dengan dia!
Ini serius! Dia betul-betul nak dapatkan rumah kau!
Beritahu bos kau dia boleh ambil rumah kami.
Ya ke?
Bila aku dah mati!
Aku akan anggapnya sebagai "mungkin".
Tempah sekarang: anda akan dapat kamera, pencetak, 4X zoom optikal.
Lensa Schneider.
Cetakan foto...
Kad SD.
Selamat tengah hari.
Nama saya Russell
dan saya alam liar dari puak 54,
skuad 12.
Adakah encik perlukan bantuan hari ini?
Tidak.
Saya boleh tolong encik melintas.
Tidak.
Saya boleh tolong encik melintas... halaman?
Tidak.
Saya boleh tolong encik melintas... beranda?
Tidak.
Saya kena tolong encik melintas sesuatu.
Tidak, aku tak perlu apa-apa.
Selamat tengah hari.
- Nama saya Russell. - Budak...
dan saya pengembara luar dari puak 54,
Sabar dulu...
- ... skuad 12. - Budak!
- Adakah encik perlu sebarang bantuan? - Terima kasih, tapi aku tak perlukan bantuan!
Aduh.
Teruskan.
Selamat tengah hari.
Langkah ke hujung cerita!
Nampak ni? Ini lencana pengembara alam liar saya.
Mungkin encik nampak ada satu tak cukup.
Ia adalah lencana "Membantu orang tua".
Kalau saya dah dapat, saya akan jadi pengembara alam liar senior!
Alam liar mesti diterokai!
Ia pasti hebat!
Akan ada majlis besar dan para ayah akan datang dan...
untuk pin kan lencana kami...
- Jadi kau nak tolong orang tua. - Ya!
Kemudian saya akan jadi pengembara alam liar senior!
- Kau pernah dengar tentang "snipe"? - "Snipe"?
Sejenis burung. Mata besar.
Setiap malam ia menceroboh laman aku
dan merosakkan pokok bunga aku.
Aku orang tua dan tak larat.
Aku tak boleh tangkap ia.
- Kalaulah ada orang boleh tolong... - Saya, saya, saya boleh tolong!
Tak tahulah, ia agak licik.
Kamu kena tepuk tangan kamu sebanyak tiga kali
untuk memanggilnya.
Saya akan cari dia, En. Fredricksen!
Aku rasa sarangnya berada dua blok di sana...
Dua blok di sana. Baiklah!
Snipe! Sini, snipie, snipie...
Bawa ia ke sini bila kau dah jumpa ia!
Snipe!
Dan berhenti. Berhenti. Berhenti!!
Hei, hei!
Hei, kau! Apa yang kau buat ni?
Saya betul-betul minta maaf, encik.
Jangan santuh ia!
Tak apa, tak apa, biar saya uruskannya.
Jauhkan diri dari peti surat aku!
- Encik... - Aku tak nak kau sentuh ia!
Ia nampak teruk.
SAMAN MAHKAMAH
Maaf, En. Fredricksen.
Awak tak nampak seperti pengganggu masyarakat bagi saya.
Ambil ni.
Orang dari "Shady Oaks" akan datang ambil awak pagi esok, ok?
Apa aku nak buat sekarang, Ellie?
Selamat pagi, encik-encik semua.
Selamat pagi, En. Fredricksen.
Dah sedia untuk pergi?
Sedia dari awal lagi.
Boleh tak tolong bawa ini?
Saya akan naik van sebentar lagi.
Saya... nak ucapkan selamat tinggal pada tempat ni.
Baiklah. Ambillah masa yang awak perlukan, encik.
Biasalah tu. Mungkin dia nak ke tandas buat kali ke 80.
Kau rasa dia sayang sangat ke rumah ni.
Selamat tinggal, budak-budak!
Aku akan hantar poskad dari Air Terjun Paradise!
AMERIKA SELATAN
Kita dah dalam perjalanan, Ellie.
Hai, En. Fredricksen.
Saya ni, Russell.
Apa kau buat di situ, budak?
Saya jumpa snipe tu dan saya ekorinya sampai bawah beranda awak.
Tapi snipe ni ada ekor panjang
dan nampak lebih seperti tikus besar.
Tolong, bagi saya masuk.
Tak boleh.
Aw, baiklah. Kau boleh...
masuk.
Saya tak pernah masuk rumah terapung sebelum ini.
Gogel... Tengoklah barang-barang ni!
Awak nak pergi ke suatu tempat?
"Air Terjun Paradise Falls, tanah yang hilang dalam masa".
Awak nak ke Amerika Selatan, En. Fredricksen?
Jangan sentuh ia! Kau akan mencemarinya.
Awak tahu, kebanyakan orang naik kapal terbang.
Tapi awak bijak,
sebab awak ada TV, jam dan barang-barang lain.
Ooo, macam ni ke cara awak kawal rumah ni?
Adakah ia menjadi?
Ini buat ia pusing kanan dan sebelah sini kiri.
Hei, tengok! Bangunan!
Bangunan itu sungguh dekat, saya hampir dapat sentuhnya!
Wau, ini sungguh hebat!
Awak patut cubanya, En. Fredricksen.
Tengok, itu pun bas yang boleh hantar saya pulang!
Hei, saya boleh nampak rumah awak dari sini!
Jangan bergerak banyak sangat, budak!
Nampaknya rancangan tu tak jadi.
Saya tahu awan tu, ia dipanggil "cumulonimbus".
Awak tahu tak yang cumulonimbus...
Aaa, aku berjaga sepanjang malam meniup belon... untuk apa?
Bagus tu, budak.
Apa yang kau buat tu?
Tengok!
Nampak? Cumulonimbus.
Beg saya!
Dapat kau!
Uuu, saya ingat awak dah mati.
Apa yang terjadi?
Saya dah bawa kita. Saya pandu rumah ni.
Kau bawa kita?
Selepas awak ikat barang ni, awak tidur.
Jadi saya teruskan dan bawa kita ke sini.
Ya lah tu.
Aku tak pasti kita dimana.
Kita dah sampai di Amerika Selatan.
Senang saja. Saya gunakan GPS pengembara alam liar.
GP... apa?
Ayah saya yang berikan.
Ia menunjukkan dengan tepat kedudukan kita di planet ni.
Dengan benda ni kita takkan sesat!
Ups.
Aku akan turunkan kau, cari hentian bas,
dan kau beritahu pemandu tu kau nak balik kepada mak kau.
Baiklah, tapi rasanya tak ada bas di Air Terjun Paradise.
Rasanya itu dah cukup.
Aku berikan kau duit untuk tambang bas.
Tak apa, saya akan gunakan pas bas bandar saya.
Nampaknya saya kena naik berjuta bas untuk sampai rumah.
En. Fredricksen, berapa lama lagi?
Kita naik agak tinggi.
Perlukan beberapa jam untuk turun.
Benda tu bangunan atau sesuatu.
Apa benda tu, En. Fredricksen?
Kita sepatutnya belum hampir dengan tanah lagi.
Tunggu, tidak, tidak!
Tunggu, tunggu!
Bertahan!
Tarik!
Mana... dimana kita?
Ia tak nampak macam bandar atau hutan, En. Fredricksen.
Jangan bimbang, Ellie. Aku dah pegangnya.
Itu pun dia!
Ellie, ia sungguh cantik!
Kita dah berjaya!
Kita dah berjaya! Russell, kita boleh terbang ke sana.
Panjat naik, panjat naik!
Maksud awak... membantu awak?
- Ya, apa sajalah. - Ok, saya akan panjat!
- Jaga-jaga! - Maaf.
Bila kau sampai atas, kau naikkan aku.
Dapat tak?
Kau dah sampai ke beranda ke belum?
Apa? Itu saja?
Aku datang dari jauh tapi sampai ke bahagian yang salah?
Ah... bagus.
Hei, kalau saya dapat bantu awak ke sana...
awak nak tandatangan untuk lencana saya?
Apa yang kau cakapkan ni?
Kita boleh berjalan ke air terjun tu.
- Berjalan? - Ya.
Kita dah pegang rumah ni, kita boleh berjalan ke sana.
Macam belon perarakan.
Kita berjalan ke sana dengan cepat dan senyap,
tanpa muzik rap atau pun tarian.
Kita ada dalam tiga hari sebelum gas helium keluar dari belon-belon tu.
Kalau kita tak sampai bila ia terjadi...
kita takkan sampai ke air terjun tu.
Saya jumpa pasir!
Jangan kau bimbang, Ellie.
Kita akan bawa rumah kita ke sana.
Ia dah rasa seronok, kan?
Bila kita sampai nanti,
Awak akan rasa sangat dibantu... Oh, En. Fredricksen,
kalau kita terpisah,
gunakan panggilan pengembara alam liar.
Kanapa kita nak ke Air Terjun Paradise Falls?
Hei, mari kita main permainan.
Ia dipanggil: "Siapa boleh senyap paling lama".
Bagus! Mak saya suka main permainan tu!
Benda tak guna...
Ayuh, Russell, cepat sikit.
Ah, saya dah letih.
Lutut saya sakit.
Lutut mana?
Siku saya sakit dan saya kena ke tandas.
Aku dah tanya kau lima minit yang lalu.
Masa tu saya tak nak pergi lagi!
Saya tak nak jalan lagi...
Tolong, berhenti...
Russell, kalau kau tak cepat, harimau akan makan kau.
Tak ada harimau di Amerika Selatan.
Belajar dalam Zoologi.
Ah, pegilah dalam semak tu dan lakukannya.
Ok. Nah! Pegang barang saya!
Dah lama aku nak cuba ni.
En. Fredricksen, saya patut gali lubang sebelum atau selepas?
Itu bukan urusan aku.
Oh, ia adalah "sebelum"!
Tapak?
Snipe.
Sini, snipe.
Keluarlah, snipe.
Snipe!
Dapat kau. jangan takut, snipe kecil.
Saya seorang pengembara alam liar,
jadi saya sahabat semua alam semula jadi.
Nak lagi?
Hai, boy. Jangan makan semua.
Mari keluar.
Mari. Mari...
Jangan takut, snipe kecil.
Snipe baik. Snipe kecil yang baik.
Snipe... gergasi yang baik!
Saya dah jumpa snipe tu.
Oh, ya ke?
- Adakah ia tinggi? - Oh, ya. Ia sangat tinggi.
Adakah ia ada banyak warna?
Ya, memang.
- Ia suka coklat? - Oh, ya...
Coklat?
Apa benda tu?
Ia seekor snipe.
Mana ada benda yang bernama snipe!
Tapi awak kata...
Pergi, pergi dari sini! Pergi!
Hati-hati, Russell.
Tengok, En. Fredricksen, dia suka saya.
- Russell! - Hentikan! Gelilah!
Pergi dari sini! Pergi!
Jangan, jangan, jangan. Kevin, ia ok.
En. Fredricksen orang baik.
- Kevin? - Ya, itu nama yang saya baru bagi kepadanya.
Pergi, berambus, lari!
Hei, itu aku punya!
Shoo, shoo! Pergi dari sini!
Teruskan, pergilah!
Boleh kita bela dia? Tolonglah?
Saya akan cari makanan untuk dia, bawa dia berjalan, tukar alas surat khabar dia...
Tak boleh.
Seorang pengembara adalah sehabat untuk semua,
tak kiralah pokok, seekor ikan atau pun seekor tikus kecil.
Bunyinya tak seirama pun.
Ya, adalah.
- Hey, tengok, Kevin. - Apa?
Hei, turun dari situ! Kau tak boleh naik sana!
Kau turun sekarang juga!
Kau percaya tak ni, Ellie?
Ellie?
Hei, Ellie, boleh tak saya bela burung ni?
Aha.
Dia suruh awak benarkan saya.
Tapi aku dah kata dia tak boleh. Aku kata kau tak boleh.
Tak boleh!
Aku nampak kau di belakang.
Pergi dari sini! Shoo! Pergi kacau orang lain.
Hei, kamu tak apa-apa ke?
Hello?
Oh, hello, encik. Syukurlah.
Bagus dapat kenal orang lain di sini.
Saya boleh bau awak.
Apa?
Awak boleh... bau kami?
Saya boleh bau awak.
- Hei! - Awak bercakap dengan batu.
Hei, yang itu nampak macam kura-kura.
Tengok yang tu! Yang tu nampak macam anjing!
- Ah, ia memang anjing. - Apa?
Kami tak dibenarkan membela anjing di apartment saya.
Hei, saya suka anjing!
Kami jumpa anjing awak!
- Anjing siapa agaknya. - Duduk, boy.
Hei, tengok, dia ni terlatih!
Salam.
Aha. Cakap.
Hai.
Adakah anjing tu baru cakap "Hai"?
Oh, ya!
Nama saya Doug. Saya baru jumpa awak dan saya suka awak.
Tuan saya buat kolar ni untuk saya.
Dia tuan yang baik dan bijak dan dia buat kolar ni untuk saya
supaya saya boleh bercakap. Tupai!
Tuan saya baik dan bijak.
Mustahil.
Boleh, sebab tuan saya bijak.
Hei, hebat! Apa fungsi benda ni, boy?
Boleh kamu berhenti...
Saya guna kolar ni... saya suka kalau awak berhenti.
Russell, jangan sentuh benda tu.
Ia mungkin... ada radioaktif atau sesuatu.
Saya pengesan yang bagus. Pasukan saya hantar saya untuk misi istimewa.
Saya sendirian saja. Awak pernah nampak burung?
Saya sedang mencarinya dan saya sedang mengikut baunya.
Saya pengesan yang bagus. Saya dah beritahu ke?
Hei, ini adalah burung. Saya tak pernah lihatnya dari dekat,
tapi ia memang seekor burung.
Boleh saya bawa burung ni ke kem sebagai tawanan?
Ya, ya, ambillah.
Sambil tu cuba belajar menyalak macam anjing biasa.
Saya boleh menyalak.
Ini pula meraung.
Boleh kita bela dia, Tolonglah? Tolonglah, tolonglah, tolonglah?
- Tak. - Tapi ia anjing yang bercakap!
Ia sesuatu yang pelik.
Mari pergi ke air terjun.
Tolonglah jadi tawanan saya! Oh, tolonglah oh, tolonglah, jadi tawanan saya!
Oh, ini dia! Aku dah jumpa bau burung tu!
Tunggu kejap, tunggu kejap. Apa ni?
Coklat. Aku bau coklat!
Aku bau buah prun dan krim.
Siapa mereka ni?
Oh, tuan mesti tak suka ni.
Baik kita beritahu tuan, orang dah ambil burung tu, kan, Alfa?
Tidak.
Tak lama lagi burung tu akan jadi milik kita semula.
Cari bau tu, kawanku,
dan kamu akan dapat ganjaran dari tuan,
lebih dari yang kamu pernah dapat.
Hei, Alfa, aku rasa ada sesuatu tak kena dengan kolar kau.
Mesti ia dah rosak.
Ya. Suara kau berbunyi pelik.
Beta, Delta!
Mungkin kamu nak... Tupai!
Mungkin kamu nak cabar...
Kekuatan dan kelicikan aku.
Tak, tak, tak.
Mungkin Doug nak.
Baik kau tanya dia.
Adakah dia dah jumpa burung tu dalam "misi istimewa" dia.
Jangan sebut nama Doug pada masa begini.
Tugas bodoh dia akan buat dia sibuk...
Sibuk sekali.
Kau setuju tak dengan apa yang aku kata tadi?
Ya. Tapi kalau tuan tahu kau hantar Doug sendirian,
kita semua takkan dapat upah.
Kau memang bijak, leftenan kepercayaan ku.
Ini Alfa. Memanggil Doug. Jawab, Doug.
Hai, Alfa. Suara kau bunyi pelik.
Aku tahu, aku tahu!
Kau ada nampak burung tu?
Oh, ya. Burung tu dah jadi tawanan ku.
Yalah tu!
Mustahil. Kau dimana?
Aku di sini dengan burung tu dan aku akan bawa ia pulang
kemudian kau pasti sukakan aku. Oh, kena pergi.
Doug, kau bercakap dengan siapa?
- Tunggu, tunggu! - Apa yang Doug buat?
Kenapa dia dengan posmen kecil tu?
Siapa mereka?
Itu pun dia.
Mari pergi!
Tolonglah, oh, tolonglah, jadi tawanan saya.
Doug, berhenti ganggu Kevin!
Orang tu kata saya boleh ambil burung ni.
Dan saya suka orang tu, dia tuan saya.
Aku bukan tuan kau!
Aku beri amaran sekali lagi, burung!
- Hei, hentikan! - Aku lompat atas kau sekarang, burung!
Kalau macam ni kita takkan sampai ke air terjun tu!
Aku bukan tuan sesiapa, faham?
Aku tak nak kau di sini dan aku tak nak kau di sini!
Aku tersangkut dangan kau!
Kalau kamu tak berambus dari sini bila aku bilang sampai tiga...
Bola! Oh, boy, oh, boy, bola!
Bola? Kau nak bola?
Ya! Saya sangat suka bola!
Pergi ambil!
Saya akan dapatkan bola tu dan bawa balik!
Cepat, Russell, beri aku sedikit coklat.
- Kenapa? - Beri sajalah!
Burung! Burung!
Cepat, Russell.
Tunggu! Tunggu, En. Fredricksen!
Apa kita buat ni?
Hei, kita dah agak jauh.
Kevin akan rindukan saya.
Aku rasa itu dah cukup.
Hai, tuan.
Selamat tengah hari.
Terima kasih kerana buat kami kering, Ellie.
Yang mana satu depan?
Budak...
Yang ni langkah ketiga atau kelima?
Ini dia.
Dah siap. Itu untuk awak.
Khemah susah nak buat.
Bukankah kau orang alam liar yang hebat...
dengan GPM dan semua lencana tu?
Ya, tapi...
Boleh saya beritahu satu rahsia?
- Tak boleh. - Baiklah. Ini dia.
Sebenarnya saya tak pernah pasang khemah. Nah! Saya dah cakap.
Kau pernah pergi berkhemah kan?
Tapi tak pernah berkhemah di luar...
Kenapa tak tanya ayah kau cara pasang khemah?
Saya rasa dia tak suka bercakap pasal ni.
Cubalah dulu, mungkin kau yang terkejut nanti.
Dia selalu tiada, saya jarang jumpa dia.
Dia pasti akan balik juga kan.
Saya telefon, tapi Phyllis cakap saya selalu kacau dia.
Phyllis? Kau panggil mak kau dengan nama dia?
- Phyllis bukan mak saya. - Oh!
Tapi dia janji nak datang ke majlis pengembara saya...
untuk pin kan "Lencana Membantu Orang Tua" saya.
Jadi dia boleh ajar saya pasang khemah masa tu kan?
Hei, apa kata kau pergi tidur?
Kita tak nak ahli sarkas ni terkejut nanti.
En. Fredricksen, Doug kata dia nak tangkap Kevin.
Kita kena lindungi dia.
Boleh Kevin ikut kita?
Baiklah, dia boleh ikut.
Awak janji takkan tinggalkan dia?
Ya.
Niat dalam hati?
Niat dalam hati.
Apa masalah aku dah cari, Ellie?
Selamat pagi, sayang.
Baik kita bergerak.
Burung tu dah hilang. Mungkin Russell takkan perasan.
Baiklah, semua orang bangun!
Mana Kevin? Dia dah merayau!
- Doug, cari Kevin! Kevin! - Cari burung tu, cari burung tu!
Tunjuk!
Oh, tengok! Itu pun dia...
Tunjuk!
Hei, itu makanan aku! Turun dari bumbung tu!
Ya, turun dari WROOF!
Apa dia sedang buat?
Burung tu memanggil anak-anaknya.
Anak-anaknya!
Kevin tu... betina?
Rumahnya di sana, di celah-celah batu.
Dia sedang cari makanan untuk anak-anaknya dan mesti balik kepada mereka.
Kevin dah nak pergi.
Tapi awak janji nak lindungi dia.
Anak-anaknya perlukan dia. Kita perlu pastikan mereka bersama.
Maaf, Russell. Kita dah banyak kehilangan masa.
Ya...
Ini adalah coklat kegemarannya.
Sebab awak biar dia pergi, jadi awak ambillah yang ni.
Kevin?
Mana burung tu? Kau kata dah dapat burung tu!
Oh, ya, oh, ya. Kalau aku kata macam tu,
Mestilah kau anggap macam tu.
Mana ia?
Oh, esok. Datang semula esok dan aku akan dapat burung tu semula. Ya.
Kau hilangkannya. Kenapa aku rasa tak terkejut langsung?
Sekurang-kurangnya kau dah bawa kami kepada
posmen kecil dan orang yang berbau macam prun.
Tuan pasti gembira sebab kita dah jumpa mereka.
Dia akan soal mereka. Mari.
Tunggu! Kami takkan ikut kamu.
Kami nak ke air terjun.
Jauhkan diri dari aku!
Berhenti!
Kau datang sini... naik tu?
Ya.
Dalam rumah? Rumah yang terapung?
Itu benda paling pelik aku pernah lihat!
Kau bukan nak cari burung aku, kan?
Tapi kalau kau nak pinjam gula, aku boleh berikan!
Ini semua salah faham.
Anjing-anjingku buat silap.
Tunggu. Adakah kau Charles Muntz?
Ya.
Charles Muntz itu ke?
Pengembaraan di luar sana!
Memang dia!
Itu Charles Muntz!
Ya ke?
Siapa Charles Muntz?
Dia!
Carl Fredricksen. Isteri saya dan saya adalah peminat setia awak.
Oh, kau seorang yang bercita rasa tinggi.
Kau pasti dah letih. Lapar?
Perhatian, semua! Mereka bukan lagi penceroboh.
Mereka tetamu kita.
Ya!
Baiklah! Saya suka awak buat sementara.
Saya takkan gigit awak.
Posmen kecil ni berbau macam coklat!
Maafkan aku pasal anjing-anjing tu,
Aku harap mereka tak kasar sangat terhadap kau.
Letaklah pesawat kau sebelah pesawat aku.
Kita nak masuk dalam "Semangat Pengembaraan" ke?
Oh, kau nak ke?
Saya?
Tunggu, En. Muntz!
Jiminy Cricket!
- Bukan kau! - Apa kita nak buat dengan Doug?
Dia hilangkan burung tu. Pasangkan dia "Kon Kehinaan".
Aku tak suka "Kon Kehinaan".
Kebanyakan koleksi disimpan di muzium terkemuka dunia
Seperti New York, Munich, London.
Tapi yang terbaik, aku simpan sendiri.
Kau tengoklah tu!
Oh, ya. Si Arseloterium.
Ia merempuh semasa aku sedang memberus gigi aku.
Aku guna pisau cukur aku untuk menumpaskan ia.
Oh, ya, kau pilih untuk aku.
Satu-satunya cara untuk bawa ia keluar dari Ethiopia
adalah dengan mengistiharkan ia sebagai alat pergigian.
Oh, itu! Labradodis Somalia Gergasi!
Oh, kau mengenalinya? Aku kagum!
Ada cerita menarik mengenainya.
Pilihan yang bagus.
Aku jumpa ia di safari,
bersama dengan Roosevelt.
Dia dan aku suka bermain Gin Rummy pada waktu petang
dan dia suka main tipu!
Teruk betul dia.
Tuan, makan malam dah siap.
Oh, alamak, penterjemah dah rosak.
Aku rasa wayarnya longgar lagi.
- Nah, ini dia. - Terima kasih, tuan.
Saya suka suara dia yang satu lagi.
Makan malam dah siap.
Ikut sini.
Macam mana keadaan di ibu kota?
Sudah beberapa kali aku terfikir untuk pulang.
Tapi aku ada urusan belum selesai di sini.
Silakan! Aku harap kau lapar.
Sebab Epsilon adalah chef terbaik aku pernah ada.
Epsilon, kau berjaya sekali lagi!
Ya!
Hei! Hei!
Ellie aku tentu menyukai semua ni.
Kerana kau, dia mempunyai impian ini
untuk datang ke sini dan tinggal dekat air terjun.
Aku berbangga. Dan kau dah berjaya lakukannya.
Kau pasti kami tak mengganggu? Aku tak suka cari pasal.
Tak, tak, seronok bila ada tetamu.
Ia satu ganjaran bagi ku.
Ganjaran?
Mana ganjaran ku? Aku nak ganjaran ku!
Hei!
Aku tak patut guna perkataan tu.
Ada tetamu adalah menggembirakan!
Biasanya cuma ada pencuri yang nak mengambil sesuatu yang menjadi milik ku.
Takkanlah...
Mereka panggil aku penipu, mereka tu...
Bila aku bawa balik makhluk ni, nama aku akan dibersihkan.
Cantik, kan?
Oh, aku habiskan seluruh hidup ku mencarinya.
Kadang-kadang, setahun berlalu
baru dapat melihatnya.
Aku cuba menggempur ia keluar dari tanah maut tempat ia tinggal.
Tak boleh masuk ke sana.
Sekali masuk, tak dapat keluar lagi.
Aku kehilangan banyak anjing.
Kemudian datang orang yang rasa burung tu hak mereka!
Tidak lama kemudia baru mereka tahu tempat ni..
adalah sangat berbahaya.
Hei, ia nampak macam Kevin!
- Kevin? - Ya, ia burung gergasi peliharaan saya!
Saya latih ia untuk mengikut kami.
Ikut kamu?
Mustahil. Bagaimana?
Ia suka coklat.
- Coklat? - Ya.
Saya beri sedikit coklat saya dan dia sangat menyukainya.
Tapi ia dah lari.
Ia dah tiada.
Kau tahu tak, Carl...
orang yang datang ke sini
mereka beri macam-macam alasan yang bagus
Peninjau yang membuat peta...
ahli botani yang merekod tumbuhan...
seorang lelaki tua yang membawa rumahnya ke Air Terjun Paradise.
Itu yang terbaik setakat ni, aku ingin tahu kesudahan ceritanya.
Petang ini sungguh indah, tapi kami kena pergi.
Takkan dah nak balik.
Kami tak nak ambil kesempatan di atas layanan baik awak.
Mari, Russell.
Tapi kita belum makan pencuci mulut.
Betul kata budak tu.
Kau belum makan pencuci mulut.
Epsilon buat cherries jubilee yang sedap.
Kau kena tunggu!
Ada banyak lagi perkara kita nak cakap!
Kevin?
Ia di sini.
Tangkap mereka!
- Cepat! - Saya cepatlah ni!
Anjing! Mereka datang!
Tuan! Sebelah sini!
Pergi ke arah cahaya, tuan!
Kiri!
Russell!
Berundur!
Teruskan, tuan! Saya akan halang anjing-anjing ni!
Berhenti, kamu, anjing-anjing!
Tolong!
Hulurkan tangan kau!
Berpegang pada Kevin!
Kevin!
Tidak, tidak, tidak. Kevin...
Jangan bangun.
Dia cedera teruk.
Tak bolehkah kita tolong dia balik?
Baiklah. Tapi kita kena cepat.
- Kau lepaskan mereka? - Bukan, tapi Doug.
Ya, dia bersama mereka. Dia tolong mereka lari!
Tunggu sekejap.
Doug.
- Nampak apa-apa? - Tak, kumpulan saya tak ikut kita.
Bodoh betul mereka!
Gila betul.
Aku jumpa wira pujaan ku dan dia cuba bunuh kita.
- Lawak betul. - Hei, saya tahu satu lawak!
Seekor tupai panjat pokok dan berkata:
"Aku lupa simpan makanan untuk musim sejuk, matilah aku".
Ia kelakar sebab tupai pun boleh mati.
Hati-hati, Russell.
Awak ok, Kevin?
Awak tahu tak, En. Fredricksen?
Alam liar tak seperti yang saya jangkakan.
Ya? Kenapa?
Ia agak... liar.
Ia tak seperti yang mereka ceritakan dalam buku saya.
Kau kena biasakan diri dengannya, budak.
Ayah saya buat ia kedengaran sungguh mudah.
Dia sungguh pandai berkhemah,
dan tahu buat api pakai batu dan lain-lain...
Dulu dia selalu datang ke perjumpaan skuad saya.
Dan selepas itu, kami pergi makan aiskrim.
Saya selalu makan perisa coklat dan dia makan perisa mentega.
Kemudian kami duduk atas benteng di luar.
Dan saya akan kira kereta warna biru dan dia kira kereta warna merah
dan siapa kira paling banyak akan jadi pemenang.
Saya suka benteng tu.
Ia mungkin kedengaran membosankan,
tapi saya rasa perkara membosankan yang paling saya ingat.
Tengok, itu pun dia!
Nanti dulu, Russell, jangan bergerak.
Tengoklah tu! Tunggu dulu, ayam terlebih besar!
Itu dia! Pergi, Kevin! Pergi cari anak awak!
Lari, Kevin, lari!
Oh, tidak!
Russell, bagi aku pisau!
Jauhkan diri dari burung aku!
Tidak!
Hati-hati, aku nak ia kelihatan cantik untuk persaraan aku.
Lepaskan ia!
Berhenti!
Kevin!
Awak serahkan Kevin.
Awak serahkan... ia begitu saja.
Itu bukan urusan aku.
Aku tak minta semua ini!
Tuan, tak apalah.
Aku bukan tuan kau!
Kalau kau tak muncul, semua ni takkan terjadi.
Anjing jahat, anjing jahat!
Sama ada kau tolong atau tidak,
aku akan ke Air Terjun Paradise, walau pun aku akan mati.
Nah.
Saya dah tak nak ini semua.
Russell?
- Russell! - Saya nak pergi tolong Kevin
walaupun awak tak nak!
Tidak, Russell, tidak!
Russell?
Saya sembunyi bawah beranda sebab saya sayangkan awak.
Boleh tak saya tinggal di sini?
Boleh tak kau tinggal? Kau ni anjing aku, kan?
Dan aku tuan kau.
Awak tuan saya?
- Oh, boy! - Bagus, Doug!
Kau anjing yang baik!
Ya!
Jangan bimbang, Kevin, Saya akan selamatkan awak.
Mereka tak percayakan aku.
Tunggulah bila mereka lihat kau!
Tuan.
Posmen kecil tu datang balik.
Apa?
Lepaskan saya!
Mana kawan kau yang tua tu?
Dia bukan kawan saya lagi.
Kalau kau di sini, Fredricksen pasti tak jauh.
Mana awak letak Kevin?
Lepaskan saya!
Jeritlah sekuat yang kau nak, posmen kecil.
Kawan-kawan posmen kau takkan dengar.
Saya akan gunakan semua latihan pengembara alam liar saya!
Alfa, Fredricksen dah datang balik!
Kawal burung tu.
Kalau kau nampak orang tu, kau tahu apa nak buat.
Mana awak nak pergi? Saya tak selesai lagi!
Seronok berbual dengan kau.
Mana kau, Fredricksen?
Tolong!
Russell!
- En. Fredricksen! - Doug, bawa rumah ke sini!
Awak datang demi Kevin! Mari kita selamatkan dia!
Aku selamatkan Kevin. Kau tunggu sini.
- Tapi saya nak tolong! - Aku tak nak pertolongan kau.
Aku nak kau selamat.
Macam mana kita nak lepasi anjing-anjing ni?
Tunjuk!
Kevin!
Jangan bimbang, Kevin. Kami akan datang.
Tiada siapa patut melalui pintu ini.
Jaga burung tu baik-baik, pengikut ku.
Apa kita nak buat, Doug?
Siapa yang nak bola?
Saya, saya, saya!
Pergi ambil!
Saya dapat!
Maaf, Kevin. Mari kita keluar dari sini.
- Tuan, dia dah tiada. - Apa yang berlaku?
- Dia dah dapat burung tu! - Dia dah lari!
Bertenang! Satu demi satu!
Saya nak... tolong!
Ada sesiapa yang tahu dimana mereka?
Ketua serangan! Musnahkan rumah tu!
Ketua serangan! Sedia!
- Serangan dua, sedia. - Serangan tiga, sedia.
Sasaran kelihatan.
Mari, Kevin.
Hai.
Ada kata-kata terakhir, Fredricksen?
Cepat, ludah keluar!
Mari!
Cukup!
Burung tu milik aku sama ada hidup
atau mati!
Mari, Kevin.
Aku pasti seronok dengan apa yang aku nak buat pada kau.
Dia pakai kon kehinaan!
Jangan duduk saja! Serang!
Tidak! Tidak! Berhenti ketawa!
Dengar sini anjing, duduk!
Ya, Alfa.
Alfa? Saya bukan Alfa, dia... Oh!
Saya tak boleh lakukannya.
Russell...
Kamu jangan kacau En. Fredricksen!
- Hei! Tupai! - Tupai? Mana?
Aku benci tupai!
- Doug! - Tuan!
Russell, di sini!
Mari pergi!
En. Fredricksen!
Mari, Kevin.
Tidak!
Russell, keluar dari situ!
Jangan kacau mereka!
Russell, berpegang pada Kevin! Jangan lepas! Pegang dia kuat-kuat!
Kevin! Coklat!
Hebatnya!
Jangan henjut kuat sangat, budak
Tenang, Russell.
Oh, saya dah tak nak berada di tempat tinggi.
Maaf sebab rumah awak, En. Fredricksen.
Ia hanya sebuah rumah.
Tengoklah! Awak sungguh lembut!
Saya harap dapat bela satu.
Mana tongkat aku? Aku letak sini tadi.
Ambillah. Hadiah dari aku untuk kau.
Selamat tinggal, Kevin!
- Sedia? - Sedia.
Dengan menerima lencana ini, para pengembara berikut
akan menjadi pengembara senior.
Untuk pakar pergunungan Ekstrim.
Tahniah, Jimmy.
Untuk seni mempertahankan diri haiwan liar,
Tahniah, Brendan.
Untuk membantu orang tua...
Russell. Ada sesiapa tak...
Maafkan saya. Tumpang lalu. Orang tua nak lalu.
Saya datang untuk dia.
Tahniah, Russell. Encik.
Russell, kerana menolong orang tua
dan kerana berkhidmat lebih dari yang ditugaskan,
Saya ingin kurniakan anugerah tertinggi yang saya boleh berikan.
"Lencana Ellie".
Saya rasa semua dah dapat. Jadi mari laungkan panggilan
kepada pengembara senior baru kita!
Semua sedia?
- Biru satu. - Merah satu.
- Biru satu. - Kelabu satu.
- Merah satu. - Itu motorsikal.
- Ia merah, kan? - En. Fredricksen, awak menipu!
- Tak lah. Merah satu. - Itu pili bomba.
Mungkin aku kena belajar.